1
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
[música misteriosa]
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- Ei.
- Oh. [risos]
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- O quê?
- Lave as mãos.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
[zomba]
- Por quê?
5
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
Venha aqui.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,089
- Mal pude esperar
até chegarmos em casa?
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
- Vamos, você sabe como é
quando você precisar ir.
8
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
- [risos]
Sim.
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
[suspira]
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- O que você achou
da festa, então?
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
- Hum, pensei que Margaret
tinha um a mais.
12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- [risos] Não foi?
- [risos]
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,729
[música misteriosa]
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
- O quê?
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
O que é?
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
- Hum, nada.
17
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
Isto - isto - isto...
18
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
provavelmente não foi nada.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
- Sue, o que foi?
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,581
- Era... era um animal
ou algo assim.
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Passou.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
- Certo. Provavelmente foi
apenas uma raposa, querido.
23
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
- Era grande demais para ser uma raposa.
24
00:01:28,380 --> 00:01:31,758
Hum, podemos... podemos simplesmente ir para casa?
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
- Sim. É onde estávamos
originalmente indo, lembra?
26
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
- Ok,
podemos ir por ali, por favor?
27
00:01:36,013 --> 00:01:37,973
- Isso--
Querida, não.
28
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
[zomba]
Olha, vai demorar uma eternidade
29
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
se não apenas cortarmos
pelo parque aqui.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
O que está acontecendo
com você hoje, querido?
31
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Você está agindo de forma estranha
a noite toda.
32
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
- Deus, você vai pensar
Eu sou tão estúpido.
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,404
É essa coisa com Bonnie.
34
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
Ela me deu essa imagem.
[zomba]
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
- Que imagem?
36
00:01:57,659 --> 00:02:01,288
- Você sabe, tipo, um desses,
hum - aquelas coisas NFT.
37
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
- [suspira]
- Aqui.
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- Oh. Querida...
39
00:02:06,418 --> 00:02:09,795
não me diga que você está conseguindo
nesses golpes online, cara.
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
NFTs, sim?
41
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Eles não são nada
mas esquemas de bombeamento e despejo.
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
- Sim, ok, eu sei, Mark.
Eu-eu-eu sei.
43
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
É que ela está fazendo
muito dinheiro, ok?
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,806
E - e muitas pessoas estão.
- [suspira]
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,350
- Não é só ela.
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,602
- Ah, não posso acreditar nisso.
47
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
- Hum, apenas... me escute, ok?
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Ela me deu uma imagem
que outra pessoa deu a ela.
49
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
- Certo. OK.
50
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
- E eu não pensei nada sobre isso.
Ela não pensou nada sobre isso.
51
00:02:36,657 --> 00:02:41,203
Ela estava sendo legal, e então ela
me ligou hoje cedo,
52
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
e ela estava agindo--
ela estava agindo de forma estranha.
53
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
- Bem...
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,043
bem, estranho como?
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,842
- Ela disse
que a imagem estava amaldiçoada.
56
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
[música continua]
57
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Querida, o quê?
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
- Ela disse que existem dezenas
destas imagens amaldiçoadas,
59
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
e eles estão sendo compartilhados online.
60
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
E então ela desligou.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,775
E eu tentei ligar de volta para ela,
mas ela não respondeu.
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
E eu tenho tentado
para alcançá-la a noite toda.
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
[zomba]
- Querida, querida...
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
- [suspira]
- É a Bonnie, ok?
65
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
É uma noite de sexta-feira em Londres.
66
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Ela provavelmente está cocada
fora de sua pequena mente.
67
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
- Você não está me ouvindo.
Você não a ouviu, ok?
68
00:03:26,331 --> 00:03:29,877
Ela parecia realmente assustada.
- [suspira]
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,254
[música continua]
70
00:03:32,296 --> 00:03:35,257
[clique estranho]
71
00:03:35,299 --> 00:03:37,050
- Você ouviu isso?
72
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Marca?
73
00:03:44,725 --> 00:03:49,146
[música sinistra]
74
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Marca.
75
00:03:55,319 --> 00:03:58,447
[passos correndo,
grito distante]
76
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- [grita]
77
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
[ofegante]
78
00:04:02,743 --> 00:04:06,747
[música continua]
79
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
[celular vibra]
80
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
[chorando]
81
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
[galhos quebrando]
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
[grita]
83
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
[música de suspense]
84
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
[música eletrônica]
85
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
- [limpa a garganta] Ok, pessoal,
levante seus copos.
86
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Para Kit.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
todos: Para Kit.
-Ah, ah, ah, ah.
88
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Agora é o Capitão Kit,
filhos da puta.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
todos: Para o Capitão Kit.
[risos]
90
00:05:03,428 --> 00:05:06,765
- O mais sortudo
comerciante de criptografia vivo.
91
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
- Ei, cara, se você não entrou
e perder dinheiro
92
00:05:09,768 --> 00:05:12,312
em cada projeto
você investiu,
93
00:05:12,354 --> 00:05:15,023
então talvez você possa estar atracado
ao meu lado agora.
94
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
- Eu não estou trabalhando
para um chefe da Geração Z de 20 anos.
95
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
[risos]
- Sim.
96
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Ah, conte-me sobre isso.
[risos]
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
[geme]
98
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Malditos garotos ricos, cara,
assumindo.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,995
[suspira]
100
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
Veja, meu chefe atual--
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
ele fez fortuna
com moedas meme,
102
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
e agora ele tem
seu próprio negócio.
103
00:05:35,252 --> 00:05:38,088
Não foi tão fácil para nós.
- Aqui vamos nós outra vez.
104
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
- Não, não, não, cara.
Isso não é engraçado.
105
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Pense nisso.
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
Nossa geração foi fodida
desde o início.
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Na época em que estávamos ingressando
a força de trabalho,
108
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
o crash de 2008 aconteceu.
109
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
- Sim, foi um bom momento
para mim também.
110
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
- Sim, é cientificamente
provou que nós, millennials
111
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
são os mais
geração bem educada
112
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
ganhando os salários mais baixos.
113
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Nós fomos pegos
num período de transição.
114
00:06:01,862 --> 00:06:04,198
- Que diabos
você está falando, cara?
115
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
- Pense nisso, cara.
116
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Quando nossos pais tinham 30 anos,
eles tinham suas próprias casas.
117
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
E a maioria de nós não pode nem pagar
uma hipoteca.
118
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Precisamos encontrar outras maneiras
para ter sucesso,
119
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
shows alternados no topo do
empregos de tempo integral que já temos...
120
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
isto é, aqueles de nós que têm
a hora de fazer isso, de qualquer maneira.
121
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
[zomba]
122
00:06:21,089 --> 00:06:24,968
Cara, tipo, esses da Geração Z,
eles também têm uma vida fácil, cara,
123
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
com todo o tempo livre e
oportunidade vindo em sua direção.
124
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Quero dizer, se você tiver acesso fácil
para a carteira da mamãe e do papai,
125
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
você pode comprar uma quantia decente
de criptografia e obter algum lucro
126
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
sem nem precisar sair
seu quarto.
127
00:06:35,771 --> 00:06:39,942
- [geme]
Você é tão amargo, cara.
128
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
- Antes que eles
até terminar a faculdade,
129
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
essas crianças já estão ganhando
mais dinheiro do que nós, cara.
130
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Quando terminamos a faculdade,
131
00:06:46,907 --> 00:06:49,451
o mesmo velho idiota
ainda administrando as empresas
132
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
para o qual estávamos trabalhando, dando
nós temos empregos de nível básico.
133
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- Dan, você está quite
um millenial?
134
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
- Dan é claramente um Boomer.
- Doomer, mais parecido.
135
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
[risos]
136
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
[ri sarcasticamente]
Sim, fodam-se todos vocês.
137
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Eu sou um dos millennials OG.
- Ah, então, velho.
138
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
- Ah, sim, sim, você sabe,
aqueles que todos
139
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
ainda chamado de Geração Y e gostou
140
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
antes de todos os Guerreiros da Justiça Social chegarem
e estragou nossa reputação.
141
00:07:11,974 --> 00:07:15,310
- Escute, se você tivesse acabado de comprar
em Bitcoin quando eu disse para você,
142
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
você não estaria
o velho amargo que você é agora.
143
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
- Oh.
- [risos]
144
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
- Você ainda está minerando Bitcoin?
145
00:07:21,316 --> 00:07:24,987
- Não, eu saquei o meu
quando atingiu 1K.
146
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Eu pensei que era
um bom negócio.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
- Você ainda conseguiu lucrar
aquela última bomba SHIB, certo?
148
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Você sabe disso.
- Então espere.
149
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Enquanto eu estava fora, vocês apenas,
o que, todos ficaram ricos com criptografia?
150
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
- Ah, sim, todos nós, exceto
Mãos de papel Dan aqui.
151
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
[risos]
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
- Bem, vocês estão
todos fracos, no entanto.
153
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
O dinheiro real está em NFTs.
154
00:07:41,670 --> 00:07:44,131
- Ei, ainda estou comprando NFTs,
também, ok?
155
00:07:44,173 --> 00:07:47,384
E-eu paguei pelo gerador do meu barco
com cachorros DOGE Pound.
156
00:07:47,426 --> 00:07:49,720
- Mas você ainda não segura
um Moody Krow, porém,
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
você, idiota?
- Eu sou um nadador.
158
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
- [zomba] Você vê, isso é--
é isso que estou dizendo.
159
00:07:54,683 --> 00:07:58,478
Nossos pais tinham o dinheiro
para comprar uma casa e um carro.
160
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
E precisamos ser,
o que, correr riscos
161
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
comprando salmão digital online?
162
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
Quero dizer, porra.
Dê-me força.
163
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
- Espere, espere, espere.
NFTs?
164
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
- Olá?
165
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Tokens não fungíveis,
arte digital.
166
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
- Em que planeta
você tem vivido, cara?
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
- Não, eu já ouvi falar disso.
168
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
Eu simplesmente não gosto...
Eu não entendo.
169
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Qual é o objetivo?
- [risos]
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
Companheiro, você não está faltando
muito, de qualquer maneira.
171
00:08:21,668 --> 00:08:24,296
[batendo na porta]
- Eu atendo.
172
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
- O que você tem?
- O que? Eu tenho uma vida.
173
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Dá um tempo.
- Obrigado.
174
00:08:27,883 --> 00:08:31,470
- Ouça, ouça, é tipo, faça
como eu digo, mas não faça o que eu faço.
175
00:08:31,512 --> 00:08:34,597
- Ei pessoal. Como vai você?
- Como você está?
176
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
- Ei pessoal.
- Ei.
177
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
- Ei.
- Ei.
178
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
- Ei.
179
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
[risos, conversa indistinta]
180
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
- Ei.
181
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
-James, você está de volta.
182
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
- Ah, sim, acho que sim.
183
00:08:50,030 --> 00:08:52,658
Hum, é bom ver você.
184
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Você também.
[ri sem jeito]
185
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
- Vou pegar uma cerveja,
na verdade.
186
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Você quer um?
- Não, eu estou bem.
187
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Eu vou...
188
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
- Vocês querem cervejas?
- Sim.
189
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
- Vá ver o que quer que seja
Sarah está fazendo agora.
190
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
[música temperamental]
191
00:09:15,681 --> 00:09:18,767
- Não acredito que você deixou
Julia traga Cass, cara.
192
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
- Ei, eu não conhecia ela
estava trazendo ela, ok?
193
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
- [suspira]
- Pessoal, está tudo bem.
194
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
- eu nem queria
os pássaros aqui
195
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
em primeiro lugar, certo?
196
00:09:25,482 --> 00:09:26,817
eu queria isso
para ser uma noite de meninos.
197
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
- Olha, eu te disse,
Julia está na minha cola
198
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
já que fomos sozinhos
para aquela festa coreana.
199
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
- Vocês ainda
ir para Vauxhall?
200
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
- Sim, eu e Kit ainda vamos,
mas shh.
201
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
- Eu não posso acreditar em você
às vezes, Nes.
202
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
- Ei, você é o único
que trouxe Sarah.
203
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
- Sim, Sarah é a única
dos malditos garotos, lembra?
204
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
- Pessoal, honestamente,
tudo bem, tudo bem.
205
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Isso estava prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.
206
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
- Olha, James, eu juro,
207
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
eu nem sabia
ela iria trazer Cass.
208
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
- Esqueça isso, ok?
209
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Somos todos do mesmo
grupo de amizade.
210
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
Quero dizer, vocês
não posso simplesmente parar de sair
211
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
porque nós terminamos.
212
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Tem certeza que está bem?
- Sim. É legal.
213
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Somos todos adultos.
- Aqui está ele.
214
00:10:01,894 --> 00:10:04,938
- Falando em adultos,
só vou pegar uma cerveja.
215
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
- Hum-hmm.
216
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
- Você pode ficar com esse.
Eu vou pegar um.
217
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
- Ah, felicidades, cara.
- Sim.
218
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
- Ei.
- Ei.
219
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
- Como tá indo?
- Sim, está tudo bem.
220
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
- Tem alguma coisa boa aí?
- Eu desejo.
221
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
- [risos] eu pensei
ele teria um estoque escondido.
222
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
- Não.
- Eu sei que ele quer.
223
00:10:23,916 --> 00:10:25,250
- Tenho certeza que ele vai
em algum lugar aqui.
224
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Só não sei onde está.
225
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
- Você verificou a planta?
- [risos]
226
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
- Sinto muito.
227
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
eu não percebi
ele estaria aqui.
228
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
- Está bem.
Está tudo bem.
229
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
- Oh, meu Deus, este é o primeiro
vez que vocês se viram
230
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
desde a separação?
231
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
- Gente, isso ia acontecer
em algum momento.
232
00:10:38,555 --> 00:10:40,516
- Isso mesmo. Shh.
- Somos adultos.
233
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Tipo, nós só vamos ter
uma bebida agradável, cordial e casual.
234
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
E seremos amigáveis,
e vai ser legal.
235
00:10:46,063 --> 00:10:47,105
Vai ser legal.
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
- Tem certeza que?
- Sim.
237
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Estou bem, bem.
238
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
- Sim, ele estava apenas dizendo
que ele foi despedido
239
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
durante a pandemia,
240
00:10:54,738 --> 00:10:56,323
então ele está de licença
últimos seis meses.
241
00:10:56,365 --> 00:10:58,534
- Serve bem para ele
por escolher um trabalho em vez de você.
242
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Picada.
- Muito certo.
243
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
- Ei. Ei.
244
00:11:02,162 --> 00:11:04,540
Uh, querido, posso dar uma palavrinha?
245
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
- Você não pode me agarrar
assim, por favor?
246
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
- Acho que não é tão ruim
sendo solteiro, afinal.
247
00:11:09,503 --> 00:11:12,756
Melhor do que ficar preso
com um idiota como ele.
248
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
- Acho que sim.
249
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
- Devemos ir tomar uma bebida?
- Sim. Faça com que seja forte.
250
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Sim, vamos.
251
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
- Ah, sim, isso seria ótimo.
252
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Sim, por favor.
253
00:11:24,601 --> 00:11:28,564
[música eletrônica]
254
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
- [suspira]
255
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
- Então, como vai a procura de emprego?
256
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
- Ah, você sabe, está indo.
257
00:11:35,779 --> 00:11:39,992
Hum, apenas me inscrevendo
para algumas agências de design -
258
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
pesca,
ver se consigo dar uma mordida.
259
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
- Tenho certeza de alguma coisa
vai morder eventualmente.
260
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
- Sim.
261
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
- Hum...
262
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
então você está de volta à cidade ou...?
- Yeah, yeah.
263
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Não, eu tenho um lugar
em Greenwich.
264
00:11:54,173 --> 00:11:55,382
- Legal, legal, legal.
265
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
- Só estou tentando me acostumar
aos preços de Londres novamente.
266
00:11:57,259 --> 00:12:01,388
- Sim, posso imaginar que é muito
mais caro que Norwich.
267
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
- Um pouco, sim.
268
00:12:05,726 --> 00:12:08,270
- Então, o que você, tipo, senhorita
a cidade ou...?
269
00:12:08,312 --> 00:12:09,730
- Bem, eu perdi--
270
00:12:09,771 --> 00:12:11,899
- Então, o que vocês têm, perdedores?
tem feito?
271
00:12:11,940 --> 00:12:14,985
- Estávamos apenas explicando
para nosso amigo James aqui
272
00:12:15,027 --> 00:12:16,945
o que são NFTs.
273
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
- Você não sabe o que são NFTs?
- Não, eu sei o que são.
274
00:12:19,281 --> 00:12:21,200
Eu só, tipo - eu não tenho nenhum.
275
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
- Bem, você está perdendo, ou
você está vivendo debaixo de uma rocha
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
esse tempo todo.
- Espere, espere.
277
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
Você gosta de NFTs?
- Bem, quero dizer, sim.
278
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Eu gosto de arte e não estou a fim
perder uma oportunidade
279
00:12:30,709 --> 00:12:32,002
para ganhar dinheiro, então...
280
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
- Mas você é sempre assim, tipo,
reservado e avesso ao risco.
281
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
O que--
282
00:12:36,048 --> 00:12:39,343
- Bem, os tempos mudam, James,
e as pessoas mudam.
283
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Então, sim...
284
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
Quero dizer, sem risco,
sem recompensa, certo?
285
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
- Eu costumava dizer isso.
Que porra é essa?
286
00:12:48,060 --> 00:12:51,021
- Falando em NFTs,
Acabei de fazer 0,5 éter
287
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
em um daqueles Setes
ou como quer que sejam chamados.
288
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
- Oh!
- Eu sou um gênio.
289
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
- Vamos, Júlia.
290
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
- Ela nem
sabe como se chama,
291
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
e ela está ganhando dinheiro.
292
00:12:58,779 --> 00:13:00,697
- Sim, Sevens, eles estavam
super empolgado no início.
293
00:13:00,739 --> 00:13:03,659
- Espere, espere. Não é isso
o projeto que foi atacado
294
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
por um hacker e o valor
diminuiu em, tipo, segundos?
295
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
- Bem, voltou
296
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
porque o hacker
teve uma mudança de idéia.
297
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Ele devolveu as peças,
e o preço disparou novamente.
298
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
- Bem, por que não
você me diz, querido?
299
00:13:12,501 --> 00:13:14,169
Quer dizer, vendi o meu com prejuízo.
300
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
- Bem, pensei que você tivesse
aquelas mãos de diamante, querido.
301
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
- Tudo bem,
então estou entendendo certo?
302
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Todo mundo está tipo,
em NFTs agora?
303
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
- Praticamente, sim.
304
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Você se lembra
quando eu te contei
305
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
aquela criptografia era como ações
em esteróides?
306
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
Bem, NFTs são como
criptografia no crack.
307
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
- Sim, há
uma nova coleção caindo
308
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
quase todos os dias.
309
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
E se você escolher
os projetos certos,
310
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
você ganha muito dinheiro.
311
00:13:33,856 --> 00:13:36,984
- Meu portfólio NFT é
praticamente igual em tamanho
312
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
para meu portfólio de criptografia,
313
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
e só comecei no mês passado.
314
00:13:41,113 --> 00:13:42,447
[sussurrando]
Já estou com 7K.
315
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
- Ah, me dê um tempo, porra.
316
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
Isso tudo é um grande puxão de tapete.
317
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Esses NFTs são uma tendência que está
não vai durar muito.
318
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
- Ah, vá se foder, cara.
Os NFTs vieram para ficar.
319
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
- Sim.
320
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
- Então eu comprei
nesses "projetos", certo?
321
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
paguei 800 libras
por 2 JPEGs estúpidos,
322
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
os mesmos que aqueles estúpidos
influenciadores estavam comprando.
323
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
- É onde
você está errando.
324
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- Bem, sim, no dia seguinte
o preço caiu para 60 libras.
325
00:14:07,431 --> 00:14:09,474
- Você se queimou muito, cara.
- Merda.
326
00:14:09,516 --> 00:14:12,561
- Mas é uma lição, talvez.
- Você pode dizer isso.
327
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
- Olha, o segredo não é comprar
quando todo mundo está comprando.
328
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
É estar um passo à frente do
rebanho e comprando antes que ele apareça.
329
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Sim, exatamente, e depois vendendo
e então realizar lucros
330
00:14:22,070 --> 00:14:24,156
antes que o tapete seja puxado.
331
00:14:24,198 --> 00:14:26,450
- E, tipo, nem todos eles
são fraudes.
332
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Alguns deles têm, tipo, realmente
grandes comunidades por trás deles,
333
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
e eles são bons
para retenções de longo prazo.
334
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
- Tudo bem, então digamos que eu...
335
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
queria entrar em NFTs.
336
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Hipoteticamente...
337
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
como você faria para começar?
338
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
- Então você quer entrar no NFT
universo, James, é isso?
339
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
- Uh, é o metaverso.
340
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
-James, você está dizendo
você gostaria de nossa ajuda
341
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
na compra do seu primeiro NFT?
342
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
É isso que você está dizendo?
- Sim.
343
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Sim, acho que pode ser
o que estou perguntando.
344
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
- Ele parece que está
prestes a perder a virgindade.
345
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
[risos]
346
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
- Estamos realmente
fazendo isso, então?
347
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
Estamos ajudando nosso amigo
cunhar seu primeiro NFT?
348
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
- Vamos fazer isso.
- Estou triste.
349
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
- Ei, se você está comprando,
Estou comprando.
350
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
- Sim.
- Por que não?
351
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
- O que vai ser,
FOMO filho da puta?
352
00:15:10,285 --> 00:15:13,580
- [suspira] Cara, não posso continuar
perdendo dinheiro com essa merda.
353
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
- Dan, você precisa inverter os NFTs agora
ou vire hambúrgueres mais tarde.
354
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
A escolha é sua.
355
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
- Foda-se minha vida.
356
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
[risos]
357
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
- Então você quer ter certeza
que você tem bastante
358
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
de Ethereum ou Solana.
359
00:15:27,970 --> 00:15:30,806
Você ainda tem
uma carteira criptografada, certo?
360
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
- Uh, sim, tipo, MetaFox
ou alguma merda.
361
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
- Chama-se MetaMask.
362
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
- Ooh, o gás está procurando
muito bem hoje, Sarah.
363
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
O que estamos comprando?
364
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
- Apenas verificando o que é tendência
no OpenSea e Solana agora.
365
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
- Ok, você tem que fazer
sua própria pesquisa.
366
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Estou falando de Becker,
JRNY Crypto, EllioTrade.
367
00:15:45,821 --> 00:15:47,364
Eles todos gostam de NFTs.
368
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Então, o que quer que eles digam
você comprar, você compra.
369
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
Entendi? Sim?
370
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
Tudo bem, boa conversa.
371
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
- Ah, aqui, cara.
[geme]
372
00:15:58,041 --> 00:16:01,128
Aqui você pode ter alguns
dos meus cavalos criptográficos, cara.
373
00:16:01,170 --> 00:16:03,046
Aí está.
Eu realmente não dou a mínima.
374
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Você pode tê-los gratuitamente.
- Ah, você tem certeza?
375
00:16:04,590 --> 00:16:06,008
Quer dizer, eu posso te dar...
- Não, não, não, não.
376
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Esqueça isso.
Você está me fazendo um favor.
377
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
Eu tenho tentado me livrar
deles por meses.
378
00:16:09,303 --> 00:16:10,846
- Ah, obrigado, eu acho.
- Sim.
379
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
[ambos riem]
380
00:16:11,972 --> 00:16:13,015
Certo...
- Tudo bem.
381
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
- Então você tem
meu endereço de carteira criptografada agora.
382
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Sim.
- Sim.
383
00:16:16,268 --> 00:16:18,520
Basta me enviar algo a qualquer hora.
384
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
- Espere um minuto.
O que você quer dizer com hortelã?
385
00:16:20,564 --> 00:16:23,650
- Ok, então cada NFT tem
um código exclusivo escrito nele.
386
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
- Significa que não há dois NFTs
sempre será o mesmo.
387
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
- Mesmo que pareçam
e sinto o mesmo,
388
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
sempre haverá pelo menos
uma pequena diferença.
389
00:16:30,449 --> 00:16:33,285
-Como a cor,
plano de fundo, atributos
390
00:16:33,327 --> 00:16:35,120
de cada imagem são diferentes.
- Hum-hmm.
391
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
Então você é o único proprietário
daquele NFT
392
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
desse tipo existente.
393
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Então, quando você cunha seu NFT,
394
00:16:41,585 --> 00:16:45,339
você estará criando o seu próprio
forma de arte própria e única.
395
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
- A menos, é claro,
396
00:16:46,507 --> 00:16:48,258
você está comprando
do mercado secundário,
397
00:16:48,300 --> 00:16:50,761
nesse caso você estaria comprando
de alguém como eu,
398
00:16:50,802 --> 00:16:52,471
que cunhou a um preço baixo
399
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
e vou vendê-lo para você
pelo dobro.
400
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
- Sim, é por isso
você quer chegar cedo.
401
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
[estala os dedos]
- Certo.
402
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
E isso é divertido para você?
403
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
- Oh sim.
- Sim.
404
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
- Quero dizer, olhe para estes
patinhos lendários
405
00:17:03,524 --> 00:17:04,900
estamos olhando agora.
406
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
- Ainda não consigo entender
perto de você gostando disso.
407
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
Então, tudo bem, o que você tem?
408
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
- Algo com um bom
comunidade por trás deles...
409
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
como este.
410
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
James, você está prestando atenção?
- Sim, estou... estou ouvindo.
411
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
Você está falando
sobre comunidade, certo?
412
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
- Sim.
- Sim.
413
00:17:21,040 --> 00:17:22,501
- Mas não está na minha cara.
414
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Está na tela, então estou
não vou ter que repetir
415
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
uma e outra e outra vez.
- Tudo bem. Tudo bem.
416
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
- Surpresa, surpresa.
Alguém não está ouvindo.
417
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
Hum, alguém mais quer
explicar isso a ele?
418
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Vou pegar outra bebida.
- Ah, espere. Ei.
419
00:17:32,845 --> 00:17:35,681
- Bem, as pessoas copiam.
- Hum.
420
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
- Vê a marca de seleção azul?
É como o Twitter.
421
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Não é
a coleção oficial.
422
00:17:39,977 --> 00:17:42,980
[celular vibrando]
423
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
- Ei, a coisa mais estranha
simplesmente aconteceu.
424
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
- O que?
425
00:17:51,238 --> 00:17:52,531
- Alguma pessoa aleatória
426
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
acabei de transferir sete NFTs
para minha conta.
427
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
- Isso é normal?
428
00:17:56,827 --> 00:18:00,247
- Talvez verifique o endereço da carteira
no Etherscan.
429
00:18:00,289 --> 00:18:01,748
- Confira isso.
430
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
É de uma coleção
chamado Cripto Horrores.
431
00:18:05,169 --> 00:18:06,753
- Como você disse que era o nome?
432
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
- Horrores criptográficos.
433
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
Nome bastante padrão,
para ser honesto.
434
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
- Puta merda.
Esses são os únicos.
435
00:18:12,885 --> 00:18:15,721
- Uns o quê?
- O que?
436
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
- Vocês não ouviram
de cripto-horrores?
437
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
- Ilumine-nos,
por favor, rainha do NFT.
438
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
- NFTs de horrores criptográficos.
439
00:18:24,396 --> 00:18:27,524
Todo mundo no Reddit está enlouquecendo
sobre eles no momento.
440
00:18:27,566 --> 00:18:30,068
Eles dizem que estão
imagens amaldiçoadas reais.
441
00:18:30,110 --> 00:18:33,030
- Ah, saia daqui.
- Ah, Jesus Cristo.
442
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
- Esses... tipo, eu conheço esses
as coisas são super underground,
443
00:18:35,199 --> 00:18:37,576
mas as pessoas estão falando
sobre eles recentemente.
444
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
Há apenas 666 deles,
e eles são enviados por AirDropped para você
445
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
de alguma carteira desconhecida
aleatoriamente.
446
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
- Ah.
447
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
- E então você está amaldiçoado.
448
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
- Que porra é essa?
- Vamos, Sara.
449
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
[risos]
450
00:18:52,591 --> 00:18:54,092
- Estou falando sério.
451
00:18:54,134 --> 00:18:55,385
Eu vi tantos vídeos
452
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
de pessoas dizendo
eles estão genuinamente amaldiçoados.
453
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
E, Kit, sério, se você
segure-os por muito tempo,
454
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
você começará a ver coisas,
ouvindo coisas.
455
00:19:03,894 --> 00:19:06,647
- Parece que você já está
conversando com NFTs, Sarah.
456
00:19:06,688 --> 00:19:08,649
- Ouvi algumas pessoas que
fez com que eles morressem de repente.
457
00:19:08,690 --> 00:19:12,402
- Ok, ok, eu-eu realmente tenho
acordar cedo amanhã,
458
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
e eu estou - eu estou literalmente
ficando assustado.
459
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
Absolutamente não.
- Ei, não, foda-se.
460
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Se essa merda for realmente amaldiçoada,
então estou compartilhando
461
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
a maldição com meus amigos.
- Ei, cara.
462
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
- Não, você pode ficar com essa merda.
- Não, não faça isso.
463
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
- Ah, sim, vocês estão todos rindo
para mim agora,
464
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
mas estou enviando
cada um desses
465
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
para cada um
de vocês, filhos da puta.
466
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
- Oh meu Deus.
- Ótimo.
467
00:19:28,627 --> 00:19:30,838
- É tarde demais.
Estou compartilhando a maldição.
468
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
- Ah, cara, não.
- Você é um idiota.
469
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
- É tarde demais, Sara.
470
00:19:33,966 --> 00:19:36,343
eu já enviei um
para sua carteira.
471
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
E um para Júlia
e um para Nes.
472
00:19:39,721 --> 00:19:42,766
- Ei, não me mande
esse lixo aleatório, cara.
473
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
Se você usar o AirDrop,
provavelmente é uma farsa.
474
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
Se você interagir com ele,
475
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
provavelmente vai roubar
suas informações.
476
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
- Ah, é tarde demais.
Eu já enviei.
477
00:19:50,190 --> 00:19:53,527
E um para Cass
e um para James.
478
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
E você ganha um também,
Mãos de papel Dan.
479
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Certo. Eu acho que vou continuar
esta mulher com cabeça de cobra.
480
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Eu gosto do visual dela.
481
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Como é que você me enviou
o maldito chav encapuzado?
482
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
- Porque eu conheço você
como chavs, querido.
483
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
- Ah, encantador.
484
00:20:06,540 --> 00:20:09,710
-Cass, o que você comprou?
- Eu peguei o Wallcrawler.
485
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
- Ah.
486
00:20:11,336 --> 00:20:12,421
- Eca.
- Ah.
487
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
[risos]
488
00:20:14,590 --> 00:20:17,634
- Assustador pra caralho.
- Eu tenho os gêmeos siameses.
489
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
Tenho certeza que não somos permitidos
dizer mais isso, mas assustador.
490
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
- Sim.
- O que você comprou, Dan?
491
00:20:22,514 --> 00:20:26,393
- Sim, eu tenho
o, hum, homem de cabeça para baixo.
492
00:20:26,435 --> 00:20:27,895
- Hum.
- Hum.
493
00:20:27,936 --> 00:20:30,022
- Hum.
494
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
- E você?
495
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
- Eu peguei a Cabeça Flutuante.
496
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
Fodidamente assustador.
497
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
-Ah!
- Oh!
498
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
- Oh, meu Deus.
- Jesus Cristo.
499
00:20:39,948 --> 00:20:43,952
- Eu peguei a Loira Nariz de Algodão,
a propósito.
500
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
- Sim, ninguém perguntou.
- [risos]
501
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
- Isso é legal.
Você gosta de loiras.
502
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
- Por agora.
503
00:20:48,373 --> 00:20:51,460
- E nesse sentido, eu acho
Na verdade, também estou pronto para dormir.
504
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Então, e quanto a todos
dá o fora
505
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
e gosta de sua pequena maldição?
506
00:20:54,755 --> 00:20:56,131
- Você é um idiota.
- Uau.
507
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
- Que anfitrião.
- Desculpe.
508
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
- Gracioso anfitrião, como sempre.
509
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
- Eu tenho que te amaldiçoar e amar
você e deixar você, pessoal.
510
00:21:01,762 --> 00:21:04,014
- Você está na minha jaqueta.
Você está na minha jaqueta.
511
00:21:04,056 --> 00:21:05,140
- Desculpe.
512
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
[música sinistra]
513
00:21:07,768 --> 00:21:09,353
- Então o que você está fazendo
depois disso?
514
00:21:09,394 --> 00:21:10,979
- O que, você quer dizer às 2h?
515
00:21:11,021 --> 00:21:13,315
Eu estou indo para casa,
e eu vou para a cama.
516
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
- Realmente?
517
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Eu me lembro quando você usou
para festejar até, tipo, 8h.
518
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
- Não tenho mais 20 anos, James.
519
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Isso foi há muito tempo.
É apenas diferente.
520
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
- Cass, posso ficar
na sua esta noite?
521
00:21:23,575 --> 00:21:25,327
- No meu? Sim.
Sim, o que houve?
522
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
- Nes está sendo um idiota de novo.
523
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
- Sim, tudo bem.
- Obrigado.
524
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
- Só vou limpar um pouco.
- OK.
525
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
Eu vou pegar um táxi.
- Parece bom.
526
00:21:33,627 --> 00:21:36,213
- Prazer em ver você, James.
- Que bom ver você, Jules.
527
00:21:36,255 --> 00:21:38,131
- Algumas pessoas, porém,
eles não mudam.
528
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
- Hum-hmm.
Algumas pessoas não.
529
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
- Ok, vamos.
530
00:21:41,593 --> 00:21:43,470
Nós conversamos sobre isso
já, não é?
531
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Eu não vou dormir aqui.
532
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
- Só estou dizendo,
é - é tarde.
533
00:21:47,599 --> 00:21:49,643
Você não pode sair por aí
sozinho assim.
534
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Estou apenas cuidando de você.
Isso é tudo.
535
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
- Sim, claro.
536
00:21:54,857 --> 00:21:56,191
- Com licença, pessoal.
- Sim.
537
00:21:56,233 --> 00:21:57,734
- Apenas se importe se eu aparecer
estes aqui.
538
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
- Coloque-os em qualquer lugar.
539
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Eu vou resolvê-los.
- Incrível.
540
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
- Cass, aqui está seu casaco.
- Ah, obrigado.
541
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Obrigado.
542
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
- Você quer pegar
um Uber conosco?
543
00:22:06,618 --> 00:22:08,161
- Não, estou bem.
Eu vou caminhar.
544
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
- Realmente?
- Sim.
545
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
- São 2h da manhã.
- Sim, exatamente.
546
00:22:12,624 --> 00:22:15,627
É muito perigoso
voltar para casa sozinho.
547
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
- Pessoal, tenho spray de pimenta.
548
00:22:17,462 --> 00:22:19,006
Eu ficarei bem.
- Ah, claro.
549
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
- Sim, além disso, eu e Julia
comecei a aprender Krav Maga.
550
00:22:21,884 --> 00:22:24,136
- Isso é verdade. Nós fizemos.
- Tenho que praticar.
551
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
- Oh, meu Deus, pelo menos pegue
um táxi conosco no meio do caminho.
552
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
- Pelo menos faça isso.
553
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
- Cass, tipo, eu tenho
essa coisa de contar passos no trabalho,
554
00:22:31,143 --> 00:22:33,437
e eu fiz merda toda
já hoje, então...
555
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
- Ela é forte,
mulher independente.
556
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Ela tem isso.
- Hum-hmm.
557
00:22:37,191 --> 00:22:38,775
Estou caminhando.
558
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
Vocês vão.
559
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
- Multar.
560
00:22:41,195 --> 00:22:42,821
Ligue para mim
quando você chegar lá, ok?
561
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
- Claro, mãe.
- Você deveria me ligar também.
562
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
- [zomba] Não.
-Jesus.
563
00:22:47,284 --> 00:22:49,411
- Multar. Saia daqui.
- Obrigado por nos receber.
564
00:22:49,453 --> 00:22:52,456
- Lembre-se,
faça sua própria pesquisa, ok?
565
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Não basta entrar e pular
nesses NFTs
566
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
baseado em outras pessoas.
- Ok, sim. Entendi, pai.
567
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
- Ei, estou falando sério, cara.
568
00:22:59,338 --> 00:23:02,508
Eu ganho o dobro que você
no meu trabalho diário sozinho.
569
00:23:02,549 --> 00:23:06,178
Olha, é hora de você
para mudar sua vida
570
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
e ganhar algum dinheiro de verdade
para variar.
571
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
- Sim, não há necessidade
ser um idiota
572
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
só porque sua garota
deixei você de novo, cara.
573
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
- Ei, ei,
isso está fora dos limites, cara.
574
00:23:15,604 --> 00:23:18,315
- Ah, foi mal.
575
00:23:26,114 --> 00:23:30,077
[celular tocando]
576
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
[música misteriosa]
577
00:23:55,060 --> 00:23:56,937
[telefone desliga]
578
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
[chocalho estranho]
579
00:24:06,864 --> 00:24:09,867
[chocalho continua]
580
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
[música continua]
581
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
[celular toca]
582
00:24:40,439 --> 00:24:44,443
[chocalho estranho, rosnado baixo,
coçando]
583
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
- Maldito rato?
584
00:24:58,498 --> 00:25:01,502
[arranhar]
585
00:25:13,764 --> 00:25:15,599
Maldito rato.
586
00:25:18,602 --> 00:25:21,605
[coçar continua]
587
00:25:36,620 --> 00:25:40,624
[música misteriosa]
588
00:25:46,672 --> 00:25:49,675
[arranhando, chocalho estranho]
589
00:25:51,552 --> 00:25:54,429
[grito etéreo]
590
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
[música discordante]
591
00:26:19,705 --> 00:26:23,709
[grito etéreo]
592
00:26:27,004 --> 00:26:28,755
- Merda.
593
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
[suspira]
- O quê?
594
00:26:30,132 --> 00:26:31,633
- Por favor me diga
você está com meu telefone.
595
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
- Não.
596
00:26:32,718 --> 00:26:34,136
- Ah, ótimo.
597
00:26:34,178 --> 00:26:37,181
- Você quer que eu ligue?
- Sim, por favor.
598
00:26:37,222 --> 00:26:39,266
[suspira] eu acho
Talvez eu tenha deixado na casa do Kit.
599
00:26:39,308 --> 00:26:40,809
[vibração de linha]
600
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
- [ofegando, gemendo]
601
00:26:42,895 --> 00:26:45,147
[celular tocando]
602
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
[vibração de linha]
- Ninguém está respondendo.
603
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
- Ótimo.
604
00:26:48,901 --> 00:26:51,862
Bem, preciso do meu telefone.
Vou ter que voltar e pegá-lo.
605
00:26:51,904 --> 00:26:54,156
[suspira]
Você vem comigo?
606
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
O que?
607
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
- É o Nes.
608
00:26:59,703 --> 00:27:03,081
Ele está se desculpando,
quer que eu vá até lá.
609
00:27:03,123 --> 00:27:04,833
- Claro que sim.
610
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
Está tudo bem.
Eu irei sozinho.
611
00:27:06,543 --> 00:27:09,296
- O que? Não.
É tão tarde.
612
00:27:09,338 --> 00:27:10,964
- O que mais devo fazer?
613
00:27:11,006 --> 00:27:13,592
Posso pegar um táxi de volta.
614
00:27:13,634 --> 00:27:16,553
- James não vive
bem perto?
615
00:27:16,595 --> 00:27:18,096
- [suspira] Não.
616
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Eu sei o que você está fazendo. Não.
E ele mora a quilômetros de distância.
617
00:27:20,599 --> 00:27:21,975
- Cass, eu não vou deixar você ir
por conta própria.
618
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
Tiago virá.
Você só precisa ligar.
619
00:27:23,727 --> 00:27:26,688
- Não, não vou ligar para ele.
- Ok, tudo bem. Eu vou.
620
00:27:26,730 --> 00:27:29,149
- Não.
Júlia, não, não, não, não, não.
621
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
[elevador fazendo barulho,
celular vibrando]
622
00:27:37,908 --> 00:27:40,202
- Olá, Júlia.
E aí?
623
00:27:40,244 --> 00:27:42,704
- Não, é, hum... é Cass. Uh...
624
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
- Apenas diga a ele para ir com você.
625
00:27:45,791 --> 00:27:49,837
- Sim, eu só... acho que fui embora
meu telefone na casa de Kit.
626
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
Eu ia com Julia,
mas ela vai para a casa do Nes,
627
00:27:53,173 --> 00:27:57,177
hum, então eu só ia
vá sozinho e pegue.
628
00:28:02,182 --> 00:28:04,768
- Ok.
Não, não, vou chamar um Uber.
629
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
- Obrigado.
630
00:28:08,105 --> 00:28:10,732
Ok, tchau.
631
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
[suspira]
632
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
- Viu?
Eu disse a você.
633
00:28:14,194 --> 00:28:15,571
- Qualquer que seja.
634
00:28:15,612 --> 00:28:19,616
[música sinistra]
635
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
[celular toca]
636
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
[música continua]
637
00:30:56,940 --> 00:30:59,902
[grito etéreo]
638
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
[música continua]
639
00:31:22,591 --> 00:31:25,594
[água batendo suavemente]
640
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
[triturando]
641
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
- [gritando]
642
00:31:47,950 --> 00:31:49,952
[trem grita]
643
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
- Ei.
- Ei.
644
00:32:11,348 --> 00:32:13,392
Você está bem?
- Sim.
645
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Sim, estou bem. Hum...
646
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
- Provavelmente não deveria estar andando
por aqui tarde da noite.
647
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Está difícil aqui.
- Está bem.
648
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
E aí? Kit não está atendendo?
- Não. É estranho.
649
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Tenho ligado para ele, mandado mensagens de texto para ele.
650
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
- Acha que ele saiu?
651
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
- Quero dizer, é o Kit.
652
00:32:27,489 --> 00:32:30,200
Ele é um lindo
cara espontâneo, certo?
653
00:32:36,123 --> 00:32:40,127
[campainha tocando]
654
00:32:45,465 --> 00:32:49,469
[música monótona]
655
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
- Olha, por que estamos vindo
todo o caminho até aqui
656
00:33:24,296 --> 00:33:25,923
se nem sabemos que ele está dentro?
657
00:33:25,964 --> 00:33:28,258
- Porque é o meu telefone.
Eu preciso disso.
658
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Além disso, se ele desmaiou,
659
00:33:29,927 --> 00:33:32,304
Eu posso simplesmente bater na porta
e acorde-o.
660
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
James.
661
00:33:47,069 --> 00:33:50,072
[porta rangendo]
662
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
James, eu não gosto disso.
663
00:33:57,329 --> 00:33:59,289
Você pode, uh - você pode ligar
meu telefone, por favor?
664
00:33:59,331 --> 00:34:01,917
- Sim, sim, claro.
665
00:34:01,959 --> 00:34:04,336
- Que porra é essa?
666
00:34:04,378 --> 00:34:06,296
[suspira]
667
00:34:06,338 --> 00:34:07,923
- Está tocando.
668
00:34:07,965 --> 00:34:10,967
[celular tocando]
669
00:34:22,353 --> 00:34:24,731
- Tiago?
- Hum?
670
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
- O que é aquilo?
671
00:34:29,027 --> 00:34:31,237
Isso é sangue?
672
00:34:31,280 --> 00:34:33,532
- Ah, pelo amor de Deus, de novo não.
673
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- O que?
- [suspira]
674
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
Nes estava me dizendo
675
00:34:37,578 --> 00:34:40,789
Kit está usando drogas novamente
desde que Sarah o dispensou.
676
00:34:40,831 --> 00:34:43,500
- Então, o que, você acha que ele fez
tudo isso sozinho?
677
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
- Não sei, Cass.
678
00:34:44,793 --> 00:34:47,004
Quero dizer, ele se foi
um pouco maluco antes, não é?
679
00:34:47,045 --> 00:34:48,964
- Vou chamar a polícia.
- Ah, não, não, não, não.
680
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Espere, espere, espere, não.
681
00:34:51,382 --> 00:34:53,177
- Não conseguimos encontrar o Kit.
682
00:34:53,217 --> 00:34:55,344
O lugar está um lixo.
Há sangue no chão.
683
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Estou ligando para a polícia.
684
00:34:56,597 --> 00:34:58,140
- Não, isso é um total
reação exagerada, certo?
685
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Ele provavelmente acabou de sair
para a casa de Sara.
686
00:34:59,933 --> 00:35:03,562
- [zomba] Então ele com Sarah
no estado em que ele está agora
687
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
é uma situação melhor?
688
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
- Olha, vamos apenas,
em primeiro lugar,
689
00:35:07,024 --> 00:35:08,609
descubra se ele está aí, ok?
690
00:35:08,650 --> 00:35:10,152
Vou ligar para Sarah,
descubra se ele está lá,
691
00:35:10,194 --> 00:35:11,945
e descubra se ela está bem.
- Não, vou ligar para Sarah.
692
00:35:11,987 --> 00:35:14,406
É mais provável que ela atenda
se eu ligar para ela.
693
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
Ligue para Kit.
694
00:35:24,833 --> 00:35:27,169
[suspira]
695
00:35:27,211 --> 00:35:29,254
Está indo direto
para o correio de voz.
696
00:35:32,049 --> 00:35:35,052
[celular tocando]
697
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
[o toque continua]
698
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
Tiago...
699
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
e se algo ruim acontecesse?
700
00:36:00,244 --> 00:36:02,829
- [suspira] Vamos.
Sério, nada aconteceu.
701
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
- Então por que Sarah não está
atendendo o telefone dela?
702
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
- Está tarde.
703
00:36:06,166 --> 00:36:07,501
Eles estiveram bebendo
e usando drogas a noite toda.
704
00:36:07,543 --> 00:36:08,877
O que você espera?
705
00:36:08,919 --> 00:36:10,629
- Ela me contou
que ela me ligaria
706
00:36:10,671 --> 00:36:13,048
assim que ela chegou em casa,
e ela não fez isso.
707
00:36:14,842 --> 00:36:16,426
Vou ver como está Sarah.
708
00:36:16,468 --> 00:36:18,220
- [zomba] Cass...
709
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
são 3 e meia
pela manhã.
710
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
- Fica a apenas alguns quarteirões de distância
do meu.
711
00:36:23,100 --> 00:36:24,643
- [suspira] Tudo bem. Tudo bem.
Eu irei com você.
712
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
- Não.
713
00:36:26,270 --> 00:36:28,856
Por que você não vai verificar
com Nes,
714
00:36:28,897 --> 00:36:30,232
ver se ele teve notícias de Kit?
715
00:36:30,274 --> 00:36:31,817
Ele é o único
isso o abastece, de qualquer maneira.
716
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
- Seriamente?
717
00:36:33,360 --> 00:36:35,070
- Sim, sério,
ou vou ligar para a polícia
718
00:36:35,112 --> 00:36:36,822
e relatórios
duas pessoas desaparecidas.
719
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
- [suspira]
720
00:36:38,282 --> 00:36:41,451
Você - você realmente me quer
ir até a casa de Nes agora?
721
00:36:41,493 --> 00:36:43,078
-James, eu não o conheço
isso bem,
722
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
e você parece saber
sobre a situação
723
00:36:44,913 --> 00:36:48,125
entre Kit e Nes
muito melhor do que eu.
724
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Esta noite inteira
simplesmente foi estranho.
725
00:36:51,295 --> 00:36:53,964
Primeiro você aparece e depois...
- Tudo bem.
726
00:36:54,006 --> 00:36:55,257
- O lugar está um lixo.
727
00:36:55,299 --> 00:36:56,967
O telefone do Kit está aqui.
Sarah não está respondendo.
728
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
- Ok, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
729
00:36:58,844 --> 00:37:00,888
Vou ligar para Nes antes
Eu simplesmente agito no apartamento dele
730
00:37:00,929 --> 00:37:02,639
no meio
da noite, então, ok?
731
00:37:02,681 --> 00:37:04,892
- Multar. Multar.
- Multar. Multar.
732
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- [suspira]
733
00:37:06,935 --> 00:37:10,939
[música misteriosa]
734
00:37:29,249 --> 00:37:31,251
[grito etéreo]
735
00:37:31,293 --> 00:37:32,961
- Ah! James! James! James!
736
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
- O que é?
737
00:37:34,463 --> 00:37:37,382
- [respirando pesadamente]
Eu só... eu, hum...
738
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Eu vi alguém.
739
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
[calças]
740
00:37:43,555 --> 00:37:46,183
-Cass, não tem ninguém aqui.
741
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
- Ah--
742
00:37:49,770 --> 00:37:51,313
Está tudo bem. Está tudo bem.
743
00:37:51,355 --> 00:37:52,606
Eu-eu só...
744
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
Olha, não sei o que vi.
745
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Eu só quero sair daqui,
e eu não--
746
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Olha, não sei o que vi.
Eu só--
747
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
E-eu provavelmente estou apenas assustado
pelo que Sarah disse, então...
748
00:38:06,119 --> 00:38:08,997
- E quanto aos NFTs?
749
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
- Sim, quero dizer...
750
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
Não, eu-eu só--
751
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
Olha, eu estou apenas assustado,
752
00:38:15,003 --> 00:38:16,547
e eu só quero encontrar
nossos amigos.
753
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
- Cass, Cass, Cass. Ei.
- E eu só quero pegar
754
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
fora daqui,
e eu quero ir para casa.
755
00:38:19,800 --> 00:38:23,554
- Está tudo bem, certo?
Nós os encontraremos, ok?
756
00:38:23,595 --> 00:38:24,763
- OK.
757
00:38:24,805 --> 00:38:27,474
Uau, o que você está fazendo?
758
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
- Tentando a sorte.
- [zomba]
759
00:38:30,352 --> 00:38:33,355
James, estou saindo com alguém.
760
00:38:33,397 --> 00:38:36,567
- Você é?
- Eu sou.
761
00:38:36,608 --> 00:38:39,778
E foi você quem se separou
comigo, lembra?
762
00:38:39,820 --> 00:38:41,947
Tranque-se, idiota.
763
00:38:41,989 --> 00:38:43,782
- Cass, espere.
764
00:38:43,824 --> 00:38:47,786
[música eletrônica constante]
765
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
[as teclas tocam, James suspira]
766
00:39:00,841 --> 00:39:04,845
[música misteriosa]
767
00:39:28,285 --> 00:39:32,289
[música misteriosa]
768
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[celular toca]
769
00:40:02,486 --> 00:40:06,365
[gritos estranhos, assobios]
770
00:40:06,406 --> 00:40:10,410
[música continua]
771
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
[trem roncando]
772
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
[lamento distante]
773
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
[gemido distante e misterioso,
o lamento continua]
774
00:41:10,137 --> 00:41:13,140
[celular vibrando]
775
00:41:16,518 --> 00:41:19,104
[clique estranho]
776
00:41:20,606 --> 00:41:22,858
[grito etéreo]
777
00:41:22,900 --> 00:41:26,904
[música de suspense]
778
00:41:46,590 --> 00:41:51,220
[choramingo distante]
779
00:41:53,514 --> 00:41:56,391
[celular toca]
780
00:41:56,433 --> 00:42:00,437
[música sinistra]
781
00:42:25,045 --> 00:42:27,214
- Neste vídeo,
nós estaremos conversando
782
00:42:27,256 --> 00:42:29,007
sobre por que há
oportunidade de mudança de vida
783
00:42:29,049 --> 00:42:30,676
no espaço NFT agora,
784
00:42:30,717 --> 00:42:32,636
que tipo de projetos
você deveria estar procurando
785
00:42:32,678 --> 00:42:34,429
em grandes eventos futuros,
786
00:42:34,471 --> 00:42:37,099
e por que ainda estamos extremamente
cedo para o espaço NFT.
787
00:42:37,140 --> 00:42:38,433
Então, antes de começarmos,
788
00:42:38,475 --> 00:42:40,227
Eu agradeço,
se vocês gostarem do vídeo,
789
00:42:40,269 --> 00:42:42,229
inscreva-se no canal
se ainda não o fez,
790
00:42:42,271 --> 00:42:44,439
e aperte o sininho para ser notificado
para vídeos normais.
791
00:42:44,481 --> 00:42:48,527
[toca um jingle suave]
792
00:42:48,569 --> 00:42:50,028
Tudo bem, pessoal--
793
00:42:50,070 --> 00:42:53,073
[celular tocando]
794
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
- [suspira] É melhor que isso seja bom.
Eu estava dormindo.
795
00:43:03,584 --> 00:43:06,628
- Diga-me que você também viu.
796
00:43:06,670 --> 00:43:08,630
- Vi o quê?
797
00:43:08,672 --> 00:43:10,465
- Seu NFT, cara.
798
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
- [risos]
O quê?
799
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
- Ouça-me.
800
00:43:13,510 --> 00:43:17,097
Algo aconteceu comigo quando
Eu voltaria para casa esta noite.
801
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
E-eu ouvi essa voz.
802
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
No começo, pensei
era um bando de crianças
803
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
apenas pregando peças,
804
00:43:23,896 --> 00:43:26,273
então eu-eu ignorei
e continuou andando.
805
00:43:26,315 --> 00:43:30,986
Mas eventualmente,
essa voz começou a soar
806
00:43:31,028 --> 00:43:32,779
um pouco mais perturbador.
- Dan?
807
00:43:32,821 --> 00:43:35,657
- Eu simplesmente tive essa sensação
que eu estava sendo seguido.
808
00:43:35,699 --> 00:43:38,952
Então eu me virei e...
809
00:43:38,994 --> 00:43:41,872
Mano, eu não estou brincando.
Eu vi essa pessoa.
810
00:43:41,914 --> 00:43:45,125
Eu nem tenho certeza de chamá-lo
uma pessoa - era uma figura.
811
00:43:45,167 --> 00:43:47,669
E sua cabeça...
812
00:43:47,711 --> 00:43:51,340
foi virado de cabeça para baixo.
813
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
- [risos]
Saia daqui, cara.
814
00:43:53,342 --> 00:43:54,510
Você está bêbado.
815
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
- E-eu-eu juro para você.
816
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Eu sei que isso soa
completamente idiota,
817
00:43:58,639 --> 00:44:01,600
mas estou começando a pensar
aquela história que Sarah nos contou
818
00:44:01,642 --> 00:44:04,228
sobre aquelas imagens amaldiçoadas--
819
00:44:04,269 --> 00:44:07,689
E-estou começando a pensar
isso é verdade.
820
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
- Este é você
tentando se vingar de mim
821
00:44:09,566 --> 00:44:13,153
pelo tempo que fiz você vender
seu Bitcoin por 100 libras.
822
00:44:13,195 --> 00:44:14,905
Isso não vai funcionar, cara.
823
00:44:14,947 --> 00:44:17,324
- Cara, eu não dou a mínima
sobre isso agora, ok?
824
00:44:17,366 --> 00:44:18,742
Apenas me escute.
825
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
- [suspira] Dan--
826
00:44:22,246 --> 00:44:24,873
- Olha, você me disse
para fazer minha pesquisa, lembra?
827
00:44:24,915 --> 00:44:26,708
Bem, eu tenho feito
minha própria pesquisa
828
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
nessas coisas
nas últimas duas horas,
829
00:44:28,585 --> 00:44:31,255
e estou começando a pensar
eles estão realmente amaldiçoados.
830
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
- Dan, dá um tempo.
831
00:44:35,050 --> 00:44:39,096
São 3h da manhã.
Não estou com disposição para trotes.
832
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
- Escute, ainda estamos adiantados.
833
00:44:41,974 --> 00:44:45,143
Temos tempo para sair dessa.
834
00:44:45,185 --> 00:44:47,312
- [suspira]
Isso é um FUD pesado, cara.
835
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
- Nes, estou falando sério, ok?
836
00:44:49,398 --> 00:44:51,358
Olha, eu estive
assistindo esses vídeos
837
00:44:51,400 --> 00:44:52,985
e lendo esses fóruns.
838
00:44:53,026 --> 00:44:54,736
Pessoas desaparecem
brincando com eles.
839
00:44:54,778 --> 00:44:56,280
- Sim, certo.
840
00:44:56,321 --> 00:44:58,949
- Essas imagens
são baseados em criaturas
841
00:44:58,991 --> 00:45:01,118
disse que existe
em diferentes mitologias.
842
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Cada uma dessas criaturas
843
00:45:03,412 --> 00:45:05,747
dizem que apareceram
várias vezes
844
00:45:05,789 --> 00:45:09,543
ao longo dos tempos
em diferentes países.
845
00:45:09,585 --> 00:45:13,630
Eles são coisas diferentes
culturas crescem com medo quando crianças.
846
00:45:16,842 --> 00:45:18,886
- Então você está me dizendo
que todas essas entidades
847
00:45:18,927 --> 00:45:20,971
são baseados
de lendas da velha guarda?
848
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
- Sim.
849
00:45:22,222 --> 00:45:27,144
Mas quais são essas lendas
baseado em primeiro lugar?
850
00:45:27,186 --> 00:45:28,854
- Não sei, cara.
851
00:45:28,896 --> 00:45:31,982
O que são lendas urbanas
baseado em...
852
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
folclore?
853
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
- E se eles forem baseados
em maldições
854
00:45:36,820 --> 00:45:39,489
que realmente existe?
855
00:45:39,531 --> 00:45:41,575
- O que você está fumando?
856
00:45:41,617 --> 00:45:44,369
- Você tem
a loira com nariz de algodão, certo?
857
00:45:44,411 --> 00:45:47,623
A primeira história sobre ela
surgiu no Brasil do século XVIII.
858
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
Ela era uma mulher rica
que teve uma morte violenta
859
00:45:49,416 --> 00:45:50,792
nas mãos de seu amante
860
00:45:50,834 --> 00:45:53,253
uma vez que ele descobriu
que ela o estava traindo.
861
00:45:55,756 --> 00:46:00,636
Seu espírito caça
homens maus desde então.
862
00:46:00,677 --> 00:46:02,012
[campainha toca]
863
00:46:02,054 --> 00:46:04,306
Lembre-se, você me contou
864
00:46:04,348 --> 00:46:08,018
que cada NFT é único, certo?
865
00:46:08,060 --> 00:46:10,145
Bem, cada maldição é única.
866
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Não há dois deles
seria o mesmo.
867
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
- Tudo bem, ouça,
você está sendo estranho.
868
00:46:15,359 --> 00:46:17,236
Eu tenho que ir.
- Não, isso é sério.
869
00:46:17,277 --> 00:46:19,029
[campainha toca]
Estamos em perigo.
870
00:46:19,071 --> 00:46:20,697
- Tudo bem, felicidades, Dan.
Tenha uma boa noite, sim?
871
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
- Espere, espere, espere--
- Cara estranho.
872
00:46:22,115 --> 00:46:24,701
- Uma coisa que você precisa fazer é--
873
00:46:24,743 --> 00:46:26,036
Olá?
874
00:46:26,078 --> 00:46:27,454
Não?
875
00:46:27,496 --> 00:46:30,290
Nes, você ainda está aí?
876
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
[suspira]
877
00:46:31,875 --> 00:46:33,710
Mãe--
878
00:46:38,006 --> 00:46:40,008
- Por que você não estava
abrindo a porta?
879
00:46:40,050 --> 00:46:43,220
- O que há com você?
- Acho que estou sendo seguido.
880
00:46:43,262 --> 00:46:44,847
- O que?
881
00:46:44,888 --> 00:46:46,723
- Podemos virar
as luzes acesas, por favor?
882
00:46:46,765 --> 00:46:49,017
- Não até você me contar
o que está acontecendo, não.
883
00:46:49,059 --> 00:46:50,686
- Eu estava apenas tomando
esse caminho,
884
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
esse atalho para chegar ao seu.
885
00:46:51,937 --> 00:46:55,274
Eu juro, eu pude ouvir essa mulher
chorando no escuro.
886
00:46:55,315 --> 00:46:59,069
E então - e então
isso aconteceu.
887
00:46:59,111 --> 00:47:01,280
- O que exatamente
você está me contando aqui?
888
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
- Os olhos são diferentes.
889
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
- Ah, tudo bem.
890
00:47:06,034 --> 00:47:08,579
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
891
00:47:08,620 --> 00:47:11,498
Então seu NFT está chegando
para a vida, certo?
892
00:47:11,540 --> 00:47:13,709
O que, o que,
você está vendo imagens, certo?
893
00:47:13,750 --> 00:47:16,378
J-assim como Dan.
- O que você está falando?
894
00:47:16,420 --> 00:47:20,299
[celular vibrando]
895
00:47:20,340 --> 00:47:21,717
- Isso.
896
00:47:21,758 --> 00:47:25,762
É disso que estou falando.
[celular toca]
897
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Boa tentativa, Dan.
898
00:47:27,764 --> 00:47:29,600
Dê um tempo agora, ok?
899
00:47:32,394 --> 00:47:34,563
Então o que você é
e Dan até, hmm?
900
00:47:34,605 --> 00:47:36,064
Qual é o truque?
901
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
- Espere, Dan
tem ouvido coisas também?
902
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
- Júlia, por favor.
903
00:47:40,485 --> 00:47:42,112
- Olha, apenas me devolva
meu telefone.
904
00:47:42,154 --> 00:47:43,197
Eu preciso falar com ele.
- [zomba]
905
00:47:43,238 --> 00:47:44,907
O que diabos está errado
com vocês dois?
906
00:47:44,948 --> 00:47:47,201
-Nes, algo está acontecendo,
e eu não sou o único
907
00:47:47,242 --> 00:47:48,744
experimentando isso,
pelos sons disso.
908
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
- Sim, certo.
- Olha, você falou com Dan.
909
00:47:50,787 --> 00:47:54,750
O que ele disse?
- Julia, não estou com humor.
910
00:47:54,791 --> 00:47:57,169
- Por que eu estaria fazendo
essas coisas?
911
00:47:57,211 --> 00:47:58,629
- Não sei, cara.
912
00:47:58,670 --> 00:48:01,632
Nada do que você faz faz sentido.
- Com licença?
913
00:48:01,673 --> 00:48:03,926
- Olha, você faz
o que você quiser
914
00:48:03,967 --> 00:48:05,552
sempre que você sentir vontade,
915
00:48:05,594 --> 00:48:07,721
e você não dá a mínima
sobre qualquer pessoa.
916
00:48:07,763 --> 00:48:09,556
- Que porra é essa, Nes?
- Você sabe o que?
917
00:48:09,598 --> 00:48:11,683
Eu não sei o que você
e Dan estão tramando,
918
00:48:11,725 --> 00:48:13,936
mas eu não dou a mínima.
919
00:48:13,977 --> 00:48:15,979
Não estou ouvindo mais nada sobre isso.
920
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
- [suspira]
Quem é?
921
00:48:24,154 --> 00:48:25,948
- É James, ok?
922
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
- O que ele quer?
923
00:48:30,410 --> 00:48:33,163
- E aí, mano?
Está tarde.
924
00:48:34,665 --> 00:48:36,625
Você tentou Sara?
925
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
O que?
926
00:48:37,835 --> 00:48:40,754
Não, cara, eu te disse.
Eu não faço mais isso.
927
00:48:40,796 --> 00:48:43,841
[suspira]
Caramba, cara.
928
00:48:48,011 --> 00:48:49,972
Porra, é um pouco demais.
929
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
Provavelmente apenas drogado
de suas mentes juntos.
930
00:48:52,850 --> 00:48:55,435
Olha, eles provavelmente têm um
dos meus esconderijos escondidos em algum lugar.
931
00:48:57,646 --> 00:48:59,439
[suspira]
932
00:48:59,481 --> 00:49:01,733
Ok, sim, claro, cara,
você pode vir.
933
00:49:01,775 --> 00:49:04,194
Eu vou tomar um banho.
934
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
Tudo bem.
935
00:49:10,284 --> 00:49:12,452
James está vindo.
936
00:49:12,494 --> 00:49:13,954
- Por que?
937
00:49:13,996 --> 00:49:16,206
- [suspira]
938
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
- O que está acontecendo?
Diga-me.
939
00:49:20,794 --> 00:49:23,213
- Kit e Sarah estão desaparecidos.
940
00:49:23,255 --> 00:49:24,882
- O que?
941
00:49:26,675 --> 00:49:29,011
Oh, meu Deus, Sara.
942
00:49:29,052 --> 00:49:31,722
- Qual é o fim do jogo aqui,
Júlia, hum?
943
00:49:31,763 --> 00:49:34,641
Você vai acompanhar
esta narrativa de NFTs assombrados?
944
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
- Kit e Sarah estão desaparecidos,
945
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
e você ainda pensa
Estou inventando essas coisas?
946
00:49:38,270 --> 00:49:40,230
- eu não sei
o que você e Dan estão fazendo,
947
00:49:40,272 --> 00:49:42,232
mas é melhor que haja
uma boa razão para isso.
948
00:49:42,274 --> 00:49:43,442
- Olha, apenas devolva.
949
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- O que você quer
sua imagem amaldiçoada de volta?
950
00:49:45,402 --> 00:49:46,653
- Nes, preciso falar com ele.
951
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
Eu preciso descobrir
o que Dan sabe.
952
00:49:48,488 --> 00:49:49,865
- [risos]
953
00:49:49,907 --> 00:49:52,409
- Você claramente não acredita em mim,
você?
954
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
- Desculpar-se.
955
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
- Para que?
956
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
- Peça desculpas
pelo seu comportamento horrível
957
00:49:58,290 --> 00:50:00,334
esta noite primeiro.
958
00:50:00,375 --> 00:50:03,295
Então eu vou te dar
seu telefone de volta.
959
00:50:03,337 --> 00:50:05,547
- Você é um idiota,
você sabe disso?
960
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
Devolva.
961
00:50:06,840 --> 00:50:08,008
- O que?
962
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
- Devolva meu telefone.
- Não. Pare.
963
00:50:10,552 --> 00:50:13,096
Ah! Ah!
964
00:50:15,057 --> 00:50:18,268
- Você é a pessoa mais tóxica
Eu já conheci.
965
00:50:18,310 --> 00:50:20,437
Espero que você entenda o que está por vir
para você esta noite.
966
00:50:20,479 --> 00:50:22,356
- Sim? Sim?
- Sim.
967
00:50:22,397 --> 00:50:24,900
Bem, não se preocupe em voltar.
968
00:50:24,942 --> 00:50:26,360
- Não vou, idiota.
969
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
[teclas tilintam, fazem barulho no chão]
970
00:50:31,532 --> 00:50:35,536
[música sinistra]
971
00:50:53,512 --> 00:50:54,888
- Jet, o que vocês acham?
972
00:50:54,930 --> 00:50:57,099
- Ouça, ouça, ouça,
ouça, tudo bem, PSA.
973
00:50:57,140 --> 00:50:58,517
Vocês precisam parar de perguntar
974
00:50:58,559 --> 00:51:01,311
sobre isso--isso--
essa maldita merda de NFT, certo?
975
00:51:01,353 --> 00:51:02,938
Acho que começou
no Reddit ou alguma merda assim
976
00:51:02,980 --> 00:51:04,731
porque, você sabe, tudo
começa no Reddit.
977
00:51:04,773 --> 00:51:05,858
Eles lhe enviam um JPEG.
978
00:51:05,899 --> 00:51:08,110
E, aparentemente, tem, tipo,
um fantasma ou demônio nele
979
00:51:08,151 --> 00:51:09,570
ou alguma merda.
980
00:51:09,611 --> 00:51:11,530
Tipo, eles se queimam
se eles mantiverem NFTs por muito tempo.
981
00:51:11,572 --> 00:51:12,990
Tipo, você sabe, isso perde valor.
982
00:51:13,031 --> 00:51:15,242
Então, se você segurar por muito tempo,
vai perder o dinheiro, certo?
983
00:51:15,284 --> 00:51:17,536
Este, aparentemente,
se você segurar a merda por muito tempo,
984
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
isso mata você.
- Não, cara.
985
00:51:18,996 --> 00:51:20,289
- Tipo, direto
mata você.
986
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
- Primeiro de tudo, quem diabos
vai comprar uma merda dessas?
987
00:51:23,500 --> 00:51:25,752
- Desejo a alguém
teria a audácia
988
00:51:25,794 --> 00:51:28,589
para me enviar um maldito NFT,
porque você sabe o que vou fazer?
989
00:51:28,630 --> 00:51:30,257
- Você vai enviar
aquele filho da puta--
990
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
Estou enviando isso
de volta para você.
991
00:51:32,176 --> 00:51:33,802
Estou enviando aquele filho da puta
de volta para você.
992
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
[celular toca]
993
00:51:37,514 --> 00:51:41,518
[música continua]
994
00:52:09,713 --> 00:52:11,882
[risada estranha]
995
00:52:14,968 --> 00:52:17,137
[celular tocando]
996
00:52:18,931 --> 00:52:22,935
[música continua]
997
00:52:31,902 --> 00:52:36,073
[grito etéreo]
- [rosna]
998
00:52:41,870 --> 00:52:46,291
- Certifique-se de me ligar
quando você chegar lá, ok?
999
00:52:46,333 --> 00:52:48,210
Ah, e James...
1000
00:52:48,252 --> 00:52:49,837
tenha cuidado, companheiro.
1001
00:52:49,878 --> 00:52:53,882
[música monótona]
1002
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
[celular toca]
1003
00:53:00,264 --> 00:53:03,141
[vibração de linha]
1004
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
- Vamos, Júlia, atenda.
1005
00:53:05,602 --> 00:53:09,606
[música de suspense]
1006
00:53:22,911 --> 00:53:26,915
[batendo ameaçadoramente]
1007
00:53:37,509 --> 00:53:38,927
- Júlia?
1008
00:53:42,723 --> 00:53:45,726
[celular vibra]
1009
00:53:54,526 --> 00:53:57,529
[batendo ameaçadoramente]
1010
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
[porta rangendo]
1011
00:54:19,343 --> 00:54:23,347
[chão rangendo]
1012
00:54:30,354 --> 00:54:31,563
Júlia?
1013
00:54:41,782 --> 00:54:45,786
[música misteriosa]
1014
00:54:56,588 --> 00:54:58,590
[barulho suave]
1015
00:55:00,968 --> 00:55:04,972
[música continua]
1016
00:55:26,076 --> 00:55:28,078
[campainha toca]
1017
00:55:30,581 --> 00:55:32,833
- Ei, Nes, sou eu.
Abrir.
1018
00:55:37,629 --> 00:55:39,631
[campainha toca]
1019
00:55:46,054 --> 00:55:47,472
[porta clica]
1020
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
Maldito idiota.
1021
00:55:52,686 --> 00:55:55,772
Ok, estou na casa do Nes.
Você já conseguiu falar com alguém?
1022
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
- Não.
1023
00:55:57,149 --> 00:55:59,401
Nes e Júlia
não estão atendendo.
1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,029
- Ouça, se isso
aquela coisa toda de imagens amaldiçoadas
1025
00:56:02,070 --> 00:56:04,239
é algum tipo de pegadinha
que você estava participando
1026
00:56:04,281 --> 00:56:06,617
para me receber de volta a Londres,
foi longe demais, ok?
1027
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Cara, algo sério
está acontecendo.
1028
00:56:09,620 --> 00:56:11,830
- Estou falando sério, Dan.
Não estou achando graça, ok?
1029
00:56:11,872 --> 00:56:13,874
Eu sei como vocês, esquisitos, podem ficar.
1030
00:56:17,085 --> 00:56:18,086
Merda.
1031
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
- O quê?
1032
00:56:23,467 --> 00:56:27,304
A porta está aberta,
assim como o de Kit.
1033
00:56:27,346 --> 00:56:30,307
- James, tenha cuidado, cara.
1034
00:56:30,349 --> 00:56:33,435
Lembre-se do que eu disse.
1035
00:56:33,477 --> 00:56:35,812
- Cada maldição é única.
1036
00:56:35,854 --> 00:56:36,855
- Sim.
1037
00:56:36,897 --> 00:56:39,942
E, lembre-se, Nes conseguiu
a loira com nariz de algodão.
1038
00:56:39,983 --> 00:56:42,986
Diga a ele que ele precisa mostrar a ela
seu próprio reflexo
1039
00:56:43,028 --> 00:56:44,446
para detê-la.
1040
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
É a única maneira.
1041
00:56:47,115 --> 00:56:49,159
- [suspira]
Isso é ridículo.
1042
00:56:49,201 --> 00:56:52,871
- James, cada solução
é diferente, ok?
1043
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
É como nós os vencemos.
- Ok, Dan.
1044
00:56:58,085 --> 00:56:59,920
Te ligo mais tarde.
1045
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
- E-espere. James?
1046
00:57:01,964 --> 00:57:05,968
[música sinistra]
1047
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
- Não?
1048
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Sou eu.
1049
00:57:29,157 --> 00:57:31,159
Vocês estão bem?
1050
00:57:34,663 --> 00:57:36,164
Estou entrando.
1051
00:57:40,169 --> 00:57:41,628
Não?
1052
00:57:43,964 --> 00:57:45,174
Não?
1053
00:57:48,760 --> 00:57:49,970
Não?
1054
00:57:54,558 --> 00:57:58,270
[música misteriosa]
1055
00:58:12,743 --> 00:58:15,370
[ossos quebrando]
1056
00:58:17,581 --> 00:58:21,585
[música de suspense]
1057
00:58:24,421 --> 00:58:25,506
Foda-se.
1058
00:58:27,090 --> 00:58:28,550
Não?
1059
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Não!
1060
00:58:32,429 --> 00:58:35,057
[respirando pesadamente]
1061
00:58:35,098 --> 00:58:39,102
[música continua]
1062
00:58:44,608 --> 00:58:47,110
[o obturador da câmera clica]
1063
00:58:47,152 --> 00:58:49,780
- [gritos]
1064
00:58:52,199 --> 00:58:55,202
[gritando]
1065
00:58:55,244 --> 00:58:59,248
[música continua]
1066
00:59:31,280 --> 00:59:34,283
- [grunhindo baixinho]
1067
00:59:40,289 --> 00:59:42,291
[funga]
1068
00:59:44,626 --> 00:59:47,754
[celular vibra]
1069
00:59:47,796 --> 00:59:49,256
- Tiago.
1070
00:59:49,298 --> 00:59:51,258
- [respirando pesadamente]
Nes está morto.
1071
00:59:51,300 --> 00:59:55,429
[música misteriosa]
1072
00:59:55,470 --> 00:59:58,056
Nes está... está morto.
1073
00:59:59,892 --> 01:00:01,310
Você estava certo.
1074
01:00:03,312 --> 01:00:05,564
Algo está acontecendo conosco.
1075
01:00:05,606 --> 01:00:08,066
Acho que estamos amaldiçoados.
1076
01:00:09,735 --> 01:00:11,445
- Eu sabia.
1077
01:00:11,486 --> 01:00:13,363
Eu sabia disso.
1078
01:00:13,405 --> 01:00:14,656
- [funga]
Nes está morto,
1079
01:00:14,698 --> 01:00:17,284
e eu-eu acho que alguma coisa está
aconteceu com Julia também.
1080
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
[música continua]
1081
01:00:20,954 --> 01:00:23,665
- Você, hum...
1082
01:00:23,707 --> 01:00:27,878
você acha Kit
e Sarah também se foram?
1083
01:00:27,920 --> 01:00:32,508
- Eu vi uma coisa, cara,
no apartamento de Nes.
1084
01:00:32,549 --> 01:00:34,843
- O que você viu?
1085
01:00:34,885 --> 01:00:39,598
- Uh, t-t-t-esta mulher, esta--
essa maldita mulher horrível.
1086
01:00:39,640 --> 01:00:40,891
Ela estava--
1087
01:00:40,933 --> 01:00:42,893
- Vamos, fale comigo.
1088
01:00:42,935 --> 01:00:45,771
Deixe-me tentar ajudá-lo.
1089
01:00:45,812 --> 01:00:48,357
- É a porra do NFT, cara,
a porra--
1090
01:00:48,398 --> 01:00:51,109
a porra do NFT veio
à vida e matou Nes.
1091
01:00:51,151 --> 01:00:52,819
Nós... precisamos chamar a polícia.
1092
01:00:52,861 --> 01:00:55,113
- Tiago, onde
essa mulher é agora?
1093
01:00:55,155 --> 01:00:57,324
- [geme]
- Para onde ela foi?
1094
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
Você está ferido?
1095
01:00:58,951 --> 01:01:02,913
[música continua]
1096
01:01:02,955 --> 01:01:05,123
- [funga]
1097
01:01:05,165 --> 01:01:08,877
Não. Não, ela - ela - ela se foi.
Ela... ela desapareceu no ar.
1098
01:01:08,919 --> 01:01:11,547
- Espere. Como?
1099
01:01:11,588 --> 01:01:14,925
- eu mostrei a ela
seu próprio reflexo.
1100
01:01:14,967 --> 01:01:16,885
Você estava certo.
1101
01:01:16,927 --> 01:01:18,720
Tirei uma foto dela...
- Pelo amor de Deus.
1102
01:01:18,762 --> 01:01:21,932
- Mostrei para ela,
e... e ela desapareceu.
1103
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
Ela... ela matou Nes, porra.
1104
01:01:23,725 --> 01:01:27,563
- James, espere, amigo.
Fique comigo.
1105
01:01:27,604 --> 01:01:29,147
Se você a impedisse,
1106
01:01:29,189 --> 01:01:32,568
isso significa que
ainda podemos vencer isso, ok?
1107
01:01:32,609 --> 01:01:34,152
Quero dizer, é tarde demais para Nes,
1108
01:01:34,194 --> 01:01:36,530
mas não é tarde demais
para nós, ok?
1109
01:01:36,572 --> 01:01:37,906
Lembre-se do que eu disse.
1110
01:01:37,948 --> 01:01:41,159
Cada maldição é diferente.
Cada solução é diferente.
1111
01:01:41,201 --> 01:01:42,953
Cada um de nós tem seus próprios demônios,
e cada um de nós
1112
01:01:42,995 --> 01:01:45,414
terá maneiras diferentes
para lidar com eles.
1113
01:01:45,455 --> 01:01:46,874
- Oh, meu Deus, Cass.
1114
01:01:46,915 --> 01:01:49,793
Dan, como paramos
O demônio de Cass?
1115
01:01:49,835 --> 01:01:52,004
- Ok, espere.
Hum...
1116
01:01:55,007 --> 01:01:59,011
Então, uh, Cass conseguiu
o rastreador de paredes.
1117
01:01:59,052 --> 01:02:02,097
Isso é baseado no japonês
lenda do jorōgumo,
1118
01:02:02,139 --> 01:02:04,600
um tipo de yōkai, um demônio.
1119
01:02:04,641 --> 01:02:06,643
- Ótimo, Dan.
Como faço para parar com isso?
1120
01:02:06,685 --> 01:02:07,811
- Ok, espere.
1121
01:02:09,521 --> 01:02:12,482
Para parar o jorōgumo, você irá
precisa atacá-lo com uma espada.
1122
01:02:14,318 --> 01:02:15,444
Foda-se.
1123
01:02:15,485 --> 01:02:16,945
- [suspira]
Pelo amor de Deus, Dan, vamos lá.
1124
01:02:16,987 --> 01:02:18,697
Deve haver outra maneira.
1125
01:02:20,490 --> 01:02:21,992
- E-me desculpe, James.
1126
01:02:22,034 --> 01:02:24,203
Eu não consigo ver
qualquer outra coisa.
1127
01:02:24,244 --> 01:02:26,663
- Dan, por favor, me diga
há outra maneira.
1128
01:02:28,248 --> 01:02:29,917
- Eu... sinto muito, cara.
1129
01:02:31,460 --> 01:02:33,170
[baque leve]
1130
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
[chiado estranho]
1131
01:02:39,676 --> 01:02:42,596
[batendo na janela]
- [rosnando]
1132
01:02:42,638 --> 01:02:44,806
- Dan...
1133
01:02:44,848 --> 01:02:46,975
como faço para parar meu demônio?
1134
01:02:49,853 --> 01:02:53,023
- Eu não tive tempo
para verificar o seu ainda, companheiro.
1135
01:02:53,065 --> 01:02:55,484
- Eu vou precisar de você
para pesquisar.
1136
01:02:57,694 --> 01:02:58,987
Está aqui.
1137
01:03:00,739 --> 01:03:02,324
- James?
1138
01:03:02,366 --> 01:03:03,867
Tiago, fale comigo.
1139
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
[luzes clicam]
1140
01:03:21,301 --> 01:03:25,305
[música de suspense]
1141
01:03:39,820 --> 01:03:42,155
eu vou ter
ligar de volta para você, James.
1142
01:03:42,197 --> 01:03:44,616
- Dan, não se atreva
desligue.
1143
01:03:44,658 --> 01:03:47,411
Não desligue!
Porra.
1144
01:03:47,452 --> 01:03:51,039
[música continua]
1145
01:03:51,081 --> 01:03:54,084
- [rosnando]
1146
01:04:01,341 --> 01:04:04,344
[chiado estranho]
1147
01:04:07,764 --> 01:04:09,766
[sibila]
1148
01:04:25,949 --> 01:04:27,784
- Você está aqui, não está?
1149
01:04:32,372 --> 01:04:34,458
[gagueja]
1150
01:04:34,499 --> 01:04:36,919
Fiz um círculo.
Estou protegido.
1151
01:04:36,960 --> 01:04:39,338
Eu sei como--
Eu sei como vencer você.
1152
01:04:39,379 --> 01:04:43,383
[música sinistra]
1153
01:04:47,679 --> 01:04:49,598
[suspiros]
1154
01:04:51,683 --> 01:04:54,520
- [rosnando]
1155
01:04:54,561 --> 01:04:57,481
- [respirando rapidamente]
1156
01:04:57,523 --> 01:05:01,401
[música continua]
1157
01:05:17,000 --> 01:05:19,795
[choramingando]
1158
01:05:22,381 --> 01:05:24,675
[choramingando]
1159
01:05:43,026 --> 01:05:45,654
[celular vibra]
1160
01:05:50,534 --> 01:05:53,036
De jeito nenhum.
1161
01:05:55,038 --> 01:05:57,875
De jeito nenhum.
De jeito nenhum.
1162
01:05:59,668 --> 01:06:02,671
[demônio chiando]
1163
01:06:07,467 --> 01:06:10,429
[demônio rosnando suavemente]
1164
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
[música sinistra]
1165
01:06:17,269 --> 01:06:21,273
[celular vibrando]
1166
01:06:25,694 --> 01:06:28,447
James, livre-se da imagem.
Eu estava errado.
1167
01:06:28,488 --> 01:06:30,157
O NFT – você precisa
para se livrar dele.
1168
01:06:30,199 --> 01:06:32,075
É... é a única maneira
para detê-los.
1169
01:06:32,117 --> 01:06:33,952
- O quê?
Mas você disse--
1170
01:06:33,994 --> 01:06:35,913
- Esqueça o que eu disse.
1171
01:06:35,954 --> 01:06:38,123
Eu acho que a maldição
está ligado a nós.
1172
01:06:38,165 --> 01:06:41,335
Isso não afetará ninguém, mas
as pessoas que detêm a imagem.
1173
01:06:41,376 --> 01:06:43,253
Você precisa transmitir sua maldição.
1174
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Você precisa passar adiante
para outra pessoa.
1175
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
- Como?
Como faço isso?
1176
01:06:47,716 --> 01:06:49,801
- Você tem que enviar
para a carteira de outra pessoa.
1177
01:06:49,843 --> 01:06:51,678
Você tem que fazer isso.
É a única maneira.
1178
01:06:51,720 --> 01:06:53,055
- Porra, como?
- James--
1179
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
[batendo]
- [rosna]
1180
01:06:54,723 --> 01:06:56,391
James, faça isso.
1181
01:06:56,433 --> 01:06:58,477
Você tem que enviar
para a carteira de outra pessoa.
1182
01:06:58,519 --> 01:07:01,021
Você tem que fazer isso.
É a única maneira.
1183
01:07:01,063 --> 01:07:04,983
James, você tem
para transmitir a maldição.
1184
01:07:05,025 --> 01:07:07,611
Faça isso agora.
- [rosnando]
1185
01:07:07,653 --> 01:07:09,446
-James, fale comigo.
1186
01:07:09,488 --> 01:07:11,490
[celular toca]
1187
01:07:14,701 --> 01:07:16,745
Tiago, o que aconteceu?
1188
01:07:19,206 --> 01:07:20,874
Tiago?
1189
01:07:20,916 --> 01:07:22,543
James, fale comigo.
1190
01:07:24,753 --> 01:07:27,089
- [chorando]
Sinto muito.
1191
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
[celular vibra]
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1192
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Eu não sabia o que fazer.
Eu não sabia mais o que fazer.
1193
01:07:32,344 --> 01:07:34,721
Sinto muito, Dan.
1194
01:07:34,763 --> 01:07:37,474
- Tiago, o que você fez?
1195
01:07:37,516 --> 01:07:38,976
- Eu...
1196
01:07:41,144 --> 01:07:43,939
Sinto muito.
- Que porra você fez?
1197
01:07:43,981 --> 01:07:46,984
[barulho, chiado]
1198
01:07:50,821 --> 01:07:53,323
[porta range]
1199
01:07:53,365 --> 01:07:57,369
[música misteriosa]
1200
01:08:11,008 --> 01:08:14,553
[gritando]
1201
01:08:14,595 --> 01:08:17,346
- [chorando]
Sinto muito.
1202
01:08:17,389 --> 01:08:20,392
[grunhido abafado ao telefone]
1203
01:08:25,314 --> 01:08:29,234
[celular tocando]
1204
01:08:29,276 --> 01:08:30,777
- Ah, vamos,
venha, venha, venha, venha.
1205
01:08:30,819 --> 01:08:32,362
Pegue, pegue, pegue,
pegar, pegar.
1206
01:08:32,404 --> 01:08:34,948
- Tiago? Ei.
- Cass, Cass, você está bem?
1207
01:08:34,990 --> 01:08:37,158
- Ei.
Sim, estou na casa da Sarah.
1208
01:08:37,201 --> 01:08:39,411
Uh, é só
recepção muito ruim.
1209
01:08:39,453 --> 01:08:41,662
- Certo, Cass, me escute.
1210
01:08:41,705 --> 01:08:44,166
Apenas livre-se do NFT.
Livre-se disso agora.
1211
01:08:44,207 --> 01:08:45,542
- Do que você está falando?
1212
01:08:45,584 --> 01:08:48,002
Eu me livrei do NFT há muito tempo.
1213
01:08:48,045 --> 01:08:49,171
- Você o quê?
1214
01:08:49,212 --> 01:08:53,175
- Sim, acabei de dar
para algum cara aleatório no Twitter.
1215
01:08:53,216 --> 01:08:54,801
- Você... você pode fazer isso?
1216
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
- Algum cara aleatório
no feed do Twitter de Gary Vee,
1217
01:08:57,261 --> 01:08:59,765
Enviei para o endereço da carteira dele.
Hum...
1218
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
- Tudo bem, ouça,
Eu estou indo para a casa de Sarah.
1219
01:09:01,475 --> 01:09:03,185
Cass, vou--
- James, eu, hum--
1220
01:09:03,227 --> 01:09:05,020
- Cass, fique--
- Eu realmente não consigo ouvir você.
1221
01:09:05,062 --> 01:09:06,604
Você está meio que terminando.
- Apenas fique--
1222
01:09:06,647 --> 01:09:08,439
- Olha, estou na casa da Sarah agora.
Só estou subindo.
1223
01:09:08,482 --> 01:09:10,399
Então, se você consegue ouvir isso,
quando você chegar aqui,
1224
01:09:10,442 --> 01:09:12,194
zumbido e eu deixo você entrar.
- Cass, fique aí.
1225
01:09:12,236 --> 01:09:13,612
Estou indo.
- Tchau.
1226
01:09:13,654 --> 01:09:15,656
[portas do elevador se abrindo]
1227
01:09:17,448 --> 01:09:20,452
- [voz eletrônica]
Subindo. Fechamento da porta.
1228
01:09:24,872 --> 01:09:28,877
[música sinistra]
1229
01:09:35,091 --> 01:09:38,095
[trinado estranho]
1230
01:09:42,850 --> 01:09:44,893
[porta se abre]
1231
01:09:49,773 --> 01:09:51,774
[porta se fecha]
1232
01:09:54,486 --> 01:09:55,988
- Cass?
1233
01:09:59,157 --> 01:10:00,659
Ah, graças a Deus.
1234
01:10:00,701 --> 01:10:02,452
Graças a Deus.
1235
01:10:02,494 --> 01:10:03,912
Você está bem?
1236
01:10:06,498 --> 01:10:07,916
Cass?
1237
01:10:12,296 --> 01:10:16,300
[música misteriosa]
1238
01:10:23,307 --> 01:10:26,310
[porta rangendo suavemente]
1239
01:10:30,189 --> 01:10:33,692
[zumbido estático na TV]
1240
01:10:33,734 --> 01:10:35,319
- Sara?
1241
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
Sara?
1242
01:10:43,368 --> 01:10:46,663
[o volume do zumbido diminui]
1243
01:10:46,705 --> 01:10:49,166
Sara?
[teclas batem na mesa]
1244
01:10:50,959 --> 01:10:52,169
Ah, meu Deus.
1245
01:10:52,211 --> 01:10:53,921
Você assustou pra caralho
fora de mim, Sarah!
1246
01:10:53,962 --> 01:10:54,963
Eu--
1247
01:10:55,005 --> 01:10:58,091
Você deveria ter me mandado uma mensagem
quando você chegou em casa!
1248
01:10:58,133 --> 01:11:01,303
Deus, eu quase liguei
a polícia, você sabe.
1249
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
E eu não consegui me segurar
do Kit também.
1250
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
[respirando pesadamente]
1251
01:11:09,937 --> 01:11:12,105
Sara?
1252
01:11:12,147 --> 01:11:15,442
- Algo aconteceu
para mim ontem à noite.
1253
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
[suspiros]
1254
01:11:16,985 --> 01:11:20,989
[música continua]
1255
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
- O que aconteceu?
1256
01:11:26,203 --> 01:11:28,539
Sara?
1257
01:11:28,580 --> 01:11:29,915
- [voz demoníaca]
Eu morri.
1258
01:11:29,957 --> 01:11:33,752
- [suspira, gritando]
1259
01:11:35,796 --> 01:11:37,548
- Cass?
1260
01:11:37,589 --> 01:11:41,593
[música continua]
1261
01:11:54,773 --> 01:11:58,777
[música trip-hop]
1262
01:12:54,875 --> 01:12:58,879
[música continua]